1
00:00:02,439 --> 00:00:05,359
una mujer ha muerto
de una manzana envenenada.
2
00:00:05,519 --> 00:00:09,639
Impacto humano negativo
sobre el medio ambiente, de ahí el símbolo.
3
00:00:09,799 --> 00:00:13,399
Entonces este es un discurso impulsado por el patetismo.
¿Una especie de ecoterrorismo?
4
00:00:14,839 --> 00:00:19,479
El hombre que murió. Leíste sobre eso.
Estoy persiguiendo a un nuevo orador principal.
5
00:00:19,639 --> 00:00:23,839
El chico que tenemos arruinó mi cumpleaños.
envenenándose y muriendo.
6
00:00:23,999 --> 00:00:27,959
-Son... tetas nuevas.
-¿Quieres que tenga pechos más grandes?
7
00:00:28,119 --> 00:00:34,359
-¿Qué es esto?
-Para cuando necesitas sexo realmente bueno.
8
00:00:34,519 --> 00:00:36,799
-¿Adónde vas?
-Contigo.
9
00:00:36,959 --> 00:00:40,279
-No. Te quedarás aquí.
-DE ACUERDO...
10
00:00:41,479 --> 00:00:44,039
-¿Adónde vas?
-Me voy.
11
00:00:46,319 --> 00:00:48,839
Rasmus Larsson, policía de Malmö...
12
00:00:51,479 --> 00:00:53,959
-¿Dónde has estado todo el día?
-La sala de emergencias.
13
00:00:54,119 --> 00:00:58,399
Comí un sándwich que contenía nueces.
Tengo alergia a las nueces.
14
00:00:58,559 --> 00:01:01,599
Axel Möllberg.
Tengo algunas imágenes para ti.
15
00:01:01,759 --> 00:01:05,399
-¿Viste hacia dónde se dirigía?
-Seguí disparándole a mi hija.
16
00:01:05,559 --> 00:01:09,399
-Puedo tomar su trabajo.
-Los mejores estudiantes no se toman años sabáticos.
17
00:01:09,559 --> 00:01:13,359
-¿En qué te metiste?
-¿Consigo el trabajo o no?
18
00:01:13,519 --> 00:01:16,039
¿Sabes cómo funciona todo?
19
00:01:16,199 --> 00:01:19,239
Quiero ver a Jens en prisión.
20
00:01:19,399 --> 00:01:23,999
Un día te sentiste tan bien
¿Decidiste ver al asesino de tu hijo?
21
00:01:28,199 --> 00:01:30,199
¿Qué fue eso del puerto?
22
00:01:30,359 --> 00:01:32,839
-¿Alguna palabra?
-Deberían estar contentos.
23
00:01:32,999 --> 00:01:35,439
nos estamos reuniendo
algunos altos mandos esta noche.
24
00:01:37,359 --> 00:01:41,279
Ey. Te amo, Linus.
Todo va a estar bien.
25
00:01:41,439 --> 00:01:44,839
-Linus acaba de hacer una llamada.
-Estamos asumiendo a Niklas.
26
00:01:52,039 --> 00:01:56,759
EPISODIO 4
27
00:02:26,599 --> 00:02:28,599
¿Son ellos?
28
00:02:28,759 --> 00:02:31,879
Mads Nielsen... Niklas Svensson...
29
00:02:32,039 --> 00:02:37,079
Se parece a la chica del supermercado.
almacenar imágenes. Ella, no lo sabemos.
30
00:02:37,239 --> 00:02:40,079
-Son los cuatro de los videos.
-Probablemente.
31
00:02:41,079 --> 00:02:44,279
-Ese es el cerdo.
-¿Cómo lo sabes?
32
00:02:44,439 --> 00:02:46,799
La cicatriz en la muñeca.
33
00:02:48,679 --> 00:02:50,679
Suicidio.
34
00:02:52,239 --> 00:02:54,239
¿Por qué hacerlo aquí?
35
00:02:54,399 --> 00:02:58,719
Deben haber sabido que los atraparían.
dado el alcance de nuestra incursión.
36
00:02:58,879 --> 00:03:03,559
No es raro con estos grupos.
Es preferible que lo atrapen.
37
00:04:25,919 --> 00:04:29,079
Gracias, lo tengo.
38
00:04:29,239 --> 00:04:33,799
Hola Linus. Soy Rasmus. pensé
Íbamos y nos sentábamos aquí.
39
00:04:44,879 --> 00:04:48,879
¿Quieres algo?
¿Como un sándwich o un refresco?
40
00:04:49,039 --> 00:04:53,359
-¿Por qué estoy aquí?
-Solo queremos hablar contigo.
41
00:04:53,519 --> 00:04:58,799
No sé dónde está Niklas.
Sinceramente, no lo sé.
42
00:05:00,639 --> 00:05:03,879
Bien... Entonces eres solo tú.
y tu hermano?
43
00:05:04,039 --> 00:05:07,519
¿Por qué me preguntas eso?
¿Lo atrapaste?
44
00:05:08,519 --> 00:05:14,119
-¿Está él aquí? ¿Puedo verlo?
-No... Oye, vamos a comer algo.
45
00:05:14,279 --> 00:05:18,679
Tomemos un refresco o algo así.
46
00:05:21,719 --> 00:05:25,119
¿Tienes algún cambio?
para la maquina expendedora?
47
00:05:25,279 --> 00:05:28,999
...si son los mismos cuatro
individuos con máscaras de animales
48
00:05:29,159 --> 00:05:34,079
reivindicando responsabilidad por recientes
ataques, aún no ha sido verificado.
49
00:05:34,239 --> 00:05:38,079
-¿Cuántas personas hay?
-Cuatro personas.
50
00:05:38,239 --> 00:05:42,359
-¿Los has identificado?
-No, pero son dos hombres y dos mujeres.
51
00:05:42,519 --> 00:05:45,919
Creemos que están involucrados
en la explosión del puerto.
52
00:05:46,079 --> 00:05:48,439
¿Cómo se suicidaron?
53
00:05:48,599 --> 00:05:52,199
Algún tipo de veneno.
Eso es todo lo que sabemos actualmente.
54
00:05:52,359 --> 00:05:55,799
Escuchamos que se suicidaron
cuando llegó la policía.
55
00:05:55,959 --> 00:05:58,079
No puedo hablar de eso.
56
00:05:58,239 --> 00:06:03,359
-¿Se sintieron acorralados por la policía?
-No quiero especular.
57
00:06:03,519 --> 00:06:06,319
-¿Dejaron un mensaje?
-Sin comentarios...
58
00:06:06,479 --> 00:06:08,479
¡Linus!
59
00:06:18,479 --> 00:06:20,559
Oye...
60
00:06:25,319 --> 00:06:27,999
Lo siento.
61
00:06:35,639 --> 00:06:40,039
La policía hasta el momento
No nombré a las víctimas.
62
00:06:40,199 --> 00:06:44,879
No sabemos cómo
terminó en el contenedor.
63
00:06:45,039 --> 00:06:50,519
Creemos que son cuatro personas.
dos hombres y dos mujeres.
64
00:06:50,679 --> 00:06:56,039
Sí, son cuatro personas. no hemos
todavía he podido hacer una identificación positiva.
65
00:06:56,199 --> 00:07:00,359
Creemos en estas personas
están relacionados con los recientes ataques.
66
00:07:04,999 --> 00:07:10,719
La evidencia sugiere el uso de veneno,
pero es demasiado pronto para decirlo.
67
00:07:35,879 --> 00:07:39,719
-¿Podría ser un suicidio masivo?
-No puedo comentar sobre eso.
68
00:07:39,879 --> 00:07:43,919
¿Hola? ¿Quién es este?
69
00:07:44,079 --> 00:07:46,839
Julián. El hermano de Matilde.
¿Quién eres?
70
00:07:46,999 --> 00:07:49,839
Este es Martin Rohde,
Policía de Copenhague.
71
00:07:49,999 --> 00:07:54,479
Me gustaría hablar contigo sobre
tu hermana. ¿Dónde estás?
72
00:07:54,639 --> 00:07:57,199
Estoy en casa. ¿De qué se trata esto?
73
00:07:57,359 --> 00:07:59,999
¿Está Mathilde ahí?
74
00:08:00,159 --> 00:08:03,839
-¿Dónde vives?
-52 Aksel Heides Gade.
75
00:08:03,999 --> 00:08:09,359
-Estaré allí en 30 minutos.
-Está bien...
76
00:08:09,519 --> 00:08:14,639
Aquí es donde la policía esta mañana
encontró cuatro cadáveres en un contenedor.
77
00:08:14,799 --> 00:08:19,999
Hay una ráfaga de actividad aquí,
con la policía sueca y danesa...
78
00:08:38,359 --> 00:08:43,759
-¿Esta es tu hermana?
-Sí. Esa es Matilde.
79
00:08:43,919 --> 00:08:47,839
-¿Eres positivo?
-Sí, yo...
80
00:08:49,559 --> 00:08:51,559
Sí.
81
00:08:55,559 --> 00:09:00,359
Se suponía que ella estaría aquí.
para el desayuno. Ella siempre está arruinada.
82
00:09:01,359 --> 00:09:05,639
-¿Estuviste cerca?
-Sí, en cierto modo.
83
00:09:05,799 --> 00:09:09,639
Nos gustaba vernos
pero llevaron vidas muy diferentes.
84
00:09:09,799 --> 00:09:13,919
-¿De verdad le gustaste?
-¿Qué quieres decir con eso?
85
00:09:14,079 --> 00:09:17,439
Pareces representar
todo lo que ella se opuso.
86
00:09:17,599 --> 00:09:21,439
Como dije, llevábamos vidas diferentes.
87
00:09:23,319 --> 00:09:26,639
-¿Tenías amigos en común?
-No.
88
00:09:26,799 --> 00:09:30,799
-¿Alguna vez habló de sus amigos?
-Sí, a veces.
89
00:09:30,959 --> 00:09:33,519
¿Mencionó algún nombre?
90
00:09:35,159 --> 00:09:41,399
Había una chica sueca.
Su nombre podría haber sido Kattis.
91
00:09:42,399 --> 00:09:46,199
-Creo que estaba saliendo con un Mads...
-¿Mads Nielsen?
92
00:09:46,359 --> 00:09:49,719
-Sí, creo que ese era su nombre.
-¿Algún otro nombre?
93
00:09:51,399 --> 00:09:54,839
-No se me ocurre.
-¿Cuándo la vio por última vez?
94
00:09:54,999 --> 00:09:58,879
Ayer. En casa de nuestro padre.
Almorzamos una vez por semana.
95
00:09:59,039 --> 00:10:01,199
-¿Cómo se veía ella?
-Normal.
96
00:10:01,359 --> 00:10:03,639
-¿Podrías sentarte?
-¿Por qué?
97
00:10:03,799 --> 00:10:08,039
-No me importa tu ritmo.
-No voy a tocar nada.
98
00:10:08,199 --> 00:10:10,799
No, pero es...
99
00:10:10,959 --> 00:10:13,599
Está bien.
100
00:10:18,399 --> 00:10:21,959
Es casi como si
No quieres agradarle a la gente.
101
00:10:22,119 --> 00:10:26,879
Has perdido a una hermana. Imagina que te digan
Probablemente no le agradaste.
102
00:10:27,039 --> 00:10:30,399
-Pero a ella no le agrado.
-¿No vivían juntos?
103
00:10:30,559 --> 00:10:36,039
Sí. A ella le gustaba más que a nuestro
padres y era demasiado joven para vivir solo.
104
00:10:36,199 --> 00:10:38,999
-¿Era ella como tú?
-No, ella era normal.
105
00:10:39,159 --> 00:10:44,439
Bastante popular. Por eso la gente estaba
tan sorprendida cuando se suicidó.
106
00:11:27,519 --> 00:11:31,439
-Esperamos que lo hagas.
-Estoy aquí porque Boris fue envenenado.
107
00:11:31,599 --> 00:11:35,399
Si me quisieras tanto,
¿Por qué no fui tu primera opción?
108
00:11:35,559 --> 00:11:39,839
Ninguna razón en particular. ustedes son ambos
oradores muy solicitados.
109
00:11:39,999 --> 00:11:44,439
Ambos sois muy respetados
dentro de sus respectivos campos.
110
00:11:44,599 --> 00:11:48,599
-Solo pudimos contratar a uno de ustedes.
-Estaría encantado de hacerlo.
111
00:11:48,759 --> 00:11:51,119
Gracias. Muchas gracias.
112
00:11:51,279 --> 00:11:53,479
-¿Qué pasa ahora?
-Mucho.
113
00:11:53,639 --> 00:11:56,159
Estoy seguro, pero ¿qué tengo que hacer?
114
00:11:56,319 --> 00:12:00,159
Ahora mismo necesitamos el título.
y un resumen de su discurso.
115
00:12:00,319 --> 00:12:04,959
-¿Para cuándo?
-Ayer. Es para el programa.
116
00:12:05,119 --> 00:12:07,439
¿De qué se trató el discurso de Boris?
117
00:12:07,599 --> 00:12:10,799
fue llamado
"Acciones locales, desafíos globales".
118
00:12:10,959 --> 00:12:16,839
¿En serio? Eso podría ser cualquier cosa.
¿Sabes que? Mantenlo ahí.
119
00:12:16,999 --> 00:12:20,679
-¿Estás seguro?
-De todos modos, nadie escucha realmente.
120
00:12:27,159 --> 00:12:29,919
Katarina Lövgren, 24 años,
Sueco, soltero.
121
00:12:30,079 --> 00:12:35,799
Mathilde Madsen, 25 años, danesa, soltera.
Residentes de Copenhague. Eso es todo por ahora.
122
00:12:35,959 --> 00:12:40,159
Estamos perfilándolos,
hablando con familiares y amigos...
123
00:12:40,319 --> 00:12:43,839
quiero computadoras,
Teléfonos, agendas, todo.
124
00:12:43,999 --> 00:12:48,359
-¿Diarios?
-Twitter, Facebook, Instagram, blogs...
125
00:12:48,519 --> 00:12:52,079
¿Hemos descartado el suicidio?
Quiero decir, ¿cuál es el motivo?
126
00:12:52,239 --> 00:12:55,239
Eran pasivos.
Identificamos a dos de ellos.
127
00:12:55,399 --> 00:12:59,079
Una red dispone de esos
que amenazan con exponerlo.
128
00:12:59,239 --> 00:13:02,879
Hasta nuevo aviso,
Esta es una investigación de asesinato.
129
00:13:04,879 --> 00:13:09,039
-¿Adónde vas?
-Cuéntale a Linus Svensson sobre su hermano.
130
00:13:09,199 --> 00:13:14,039
Um... Linus sabe que Niklas está muerto.
131
00:13:14,199 --> 00:13:18,199
-¿Por qué se lo dijiste?
-No lo hice, lo vio en la tele.
132
00:13:18,359 --> 00:13:22,759
-¿Por qué estaba viendo la televisión?
-Ese fue mi error. Eso depende de mí.
133
00:13:22,919 --> 00:13:26,239
-Pero él lo sabe.
-Sí, eso fue una estupidez.
134
00:13:26,399 --> 00:13:28,999
Sí...
135
00:13:32,599 --> 00:13:35,079
Hola...
136
00:13:35,239 --> 00:13:39,719
-Andrea Melín, servicios sociales.
-Saga Norén, Policía del condado de Malmö.
137
00:13:39,879 --> 00:13:43,199
-¿Sabes cuánto tiempo llevará esto?
-No.
138
00:13:43,359 --> 00:13:47,839
Estoy a punto de mostrarles algunas fotos.
Dime si es tu hermano.
139
00:13:47,999 --> 00:13:52,199
-Disculpe, ¿es necesario?
-Sí.
140
00:13:52,359 --> 00:13:55,839
Linus, ¿este es tu hermano?
¿Niklas Svensson?
141
00:13:55,999 --> 00:13:58,719
Quiero que lo digas y lo señales.
142
00:14:00,159 --> 00:14:04,159
-Ese es mi hermano.
-Excelente. Gracias.
143
00:14:05,359 --> 00:14:08,799
-Es mi culpa.
-¿Cuál es tu culpa?
144
00:14:08,959 --> 00:14:12,359
Lo encontraste porque
Lo llamé, ¿no?
145
00:14:12,519 --> 00:14:14,519
Sí.
146
00:14:16,799 --> 00:14:21,119
-¿Terminamos aquí?
-No. También tenemos que interrogarlo.
147
00:14:21,279 --> 00:14:25,919
Linus, ¿sabías que
¿Qué estaba haciendo tu hermano?
148
00:14:26,079 --> 00:14:31,919
No me refiero a ser técnico de laboratorio,
Me refiero a las otras cosas: los ataques.
149
00:14:34,719 --> 00:14:38,759
Cuéntales todo lo que sabes.
No estás acusado de nada.
150
00:14:38,919 --> 00:14:42,719
No por el momento.
¿Sabías lo que estaba haciendo?
151
00:14:45,719 --> 00:14:48,559
¿Sabes quién?
¿Con qué lo estaba haciendo?
152
00:14:49,879 --> 00:14:52,799
donde estaba el
cuando no estaba en casa?
153
00:14:57,959 --> 00:15:00,999
¿Tu hermano tenía muchos amigos?
154
00:15:10,159 --> 00:15:12,679
¿Recibiste muchas visitas en casa?
155
00:15:17,559 --> 00:15:19,559
No.
156
00:15:20,559 --> 00:15:25,399
Tomemos un descanso. si piensas
de cualquier cosa, díselo a Andrea aquí.
157
00:15:25,559 --> 00:15:29,719
Entonces ella podrá decírnoslo. ¿DE ACUERDO?
158
00:15:34,079 --> 00:15:38,839
Conseguimos uno... ayer.
159
00:15:38,999 --> 00:15:42,319
-¿Un qué?
-Visitante, en casa.
160
00:15:42,479 --> 00:15:45,479
-Afuera.
-¿Lo conocías?
161
00:15:46,439 --> 00:15:49,439
Se encontraron afuera.
Los vi desde el balcón.
162
00:15:49,599 --> 00:15:53,799
-¿Cómo era?
-Como…normal.
163
00:15:56,839 --> 00:15:59,799
-¿Fue él?
-No.
164
00:15:59,959 --> 00:16:06,159
¿Algo especial sobre él?
¿Cabello? ¿Barba? ¿Tatuajes?
165
00:16:08,839 --> 00:16:12,839
¿Qué pasa si he hecho algo ilegal?
¿Iría a la cárcel?
166
00:16:12,999 --> 00:16:16,919
-No, eres demasiado joven.
-Detención juvenil, tal vez.
167
00:16:17,079 --> 00:16:21,239
No irás a la cárcel, te lo prometo.
Sólo dime qué pasó.
168
00:16:27,039 --> 00:16:30,719
-Marqué su auto.
-¿Pusiste tu firma en su auto?
169
00:16:31,719 --> 00:16:34,079
-Por un lado.
-¿Qué tipo de coche?
170
00:16:35,079 --> 00:16:38,999
No sé. Era ligero... metálico.
171
00:16:39,159 --> 00:16:41,279
¿Puedes dibujar lo que hiciste aquí?
172
00:16:49,919 --> 00:16:54,359
Dinamarca envió sus archivos.
¿Quieres a Katarina o Mathilde?
173
00:16:54,519 --> 00:16:57,839
-Katarina.
-Te enviaré todo por correo electrónico.
174
00:17:15,279 --> 00:17:17,839
EL HOMBRE...
175
00:17:17,999 --> 00:17:21,439
... EDAD 30-35 ...
176
00:17:42,359 --> 00:17:44,999
CHAQUETA NEGRA
177
00:17:45,999 --> 00:17:49,359
CHAQUETA AZUL
178
00:17:50,719 --> 00:17:55,119
Hay un testigo, un vecino.
mirando por la mirilla...
179
00:17:55,279 --> 00:17:59,399
Un hombre fue agredido afuera
La puerta de Katarina el día de su muerte.
180
00:17:59,559 --> 00:18:02,239
-Tiene que ir a la pared.
-Seguro.
181
00:18:02,399 --> 00:18:06,919
Informe a todas las unidades en Suecia y Dinamarca
para buscar un auto con esa etiqueta.
182
00:18:07,079 --> 00:18:09,439
Saga Norén, policía del condado de Malmö.
183
00:18:09,599 --> 00:18:14,479
Rasmus, llama a todos los talleres de carrocería.
Si fuera mi coche, lo arreglaría.
184
00:18:14,639 --> 00:18:17,999
-Absolutamente.
-¿Martín?
185
00:18:21,359 --> 00:18:22,999
Salud.
186
00:18:23,159 --> 00:18:27,999
Es lo que siempre digo, los problemas son
ahí para que celebremos una solución.
187
00:18:28,159 --> 00:18:33,119
-Victoria. No pude entenderla.
-¿Qué hay que resolver?
188
00:18:33,279 --> 00:18:36,959
Ella está dando una conferencia
No os mudaréis juntos.
189
00:18:37,119 --> 00:18:43,519
Alexander realmente me atrapó
algo más anoche. Una operación de senos.
190
00:18:45,719 --> 00:18:49,319
-Implantes mamarios.
-Estás mintiendo.
191
00:18:50,839 --> 00:18:54,999
¡Carolino! ¡Lo lamento!
192
00:19:00,559 --> 00:19:03,719
Esto cambia completamente
mi opinión sobre Alejandro.
193
00:19:03,879 --> 00:19:07,239
-Él sabe exactamente lo que quiere una mujer.
-¿Lo hace?
194
00:19:07,399 --> 00:19:11,639
Alguien me ofrece llevarme, bajo
Me arrodillo y le doy las gracias.
195
00:19:11,799 --> 00:19:15,799
-Bodil...
-Las cosas sólo van en una dirección, que es hacia abajo.
196
00:19:15,959 --> 00:19:19,519
fue lo mas
experiencia humillante de mi vida.
197
00:19:20,519 --> 00:19:24,319
Dijo que era para mí.
porque me había estado quejando por eso.
198
00:19:24,479 --> 00:19:29,239
Me he estado quejando por la sombrilla.
No ha hecho nada al respecto.
199
00:19:29,399 --> 00:19:33,119
Por supuesto que es para él.
¿No vale la pena una pequeña chispa?
200
00:19:33,279 --> 00:19:36,559
No debería ser necesario.
201
00:19:38,639 --> 00:19:41,319
-¿Llamaste a ese número?
-Basta.
202
00:19:41,479 --> 00:19:46,239
-Es alguien que te ama por ti.
-Es alguien que quiere follarme.
203
00:19:46,399 --> 00:19:49,399
¡Y para coquetear contigo!
¡Y desearte!
204
00:19:49,559 --> 00:19:53,719
¡Y para dártelo bien!
Todo lo que Alexander no puede darte.
205
00:20:05,799 --> 00:20:09,319
-¿No vas a entrar?
-No, este es tu departamento.
206
00:20:09,479 --> 00:20:13,439
Estoy llamando a casa.
Nikolaj cayó enfermo anoche.
207
00:20:13,599 --> 00:20:15,599
¿Saga?
208
00:20:19,599 --> 00:20:22,639
Mi hijo Nikolaj cayó enfermo anoche.
209
00:20:23,639 --> 00:20:27,279
Bien, espero que se sienta mejor hoy.
210
00:20:27,439 --> 00:20:29,599
Vayan con sus cadáveres.
211
00:20:33,479 --> 00:20:35,479
¿Se suicidaron?
212
00:20:35,639 --> 00:20:39,159
Todos tenían huellas
de una ampolla en la boca.
213
00:20:39,319 --> 00:20:42,319
Una ampolla mata en segundos.
214
00:20:42,479 --> 00:20:47,559
El veneno es idéntico al
inyectado en los comestibles.
215
00:20:47,719 --> 00:20:52,639
Esta es la primera víctima
de los alimentos envenenados.
216
00:20:54,679 --> 00:20:58,239
Éste es del contenedor.
217
00:20:58,399 --> 00:21:04,399
Sus síntomas son casi idénticos,
pero se pueden detectar pequeñas diferencias.
218
00:21:10,079 --> 00:21:13,039
Tono rosado.
219
00:21:13,199 --> 00:21:16,959
livor mortis verdoso
sugiere envenenamiento por cianuro.
220
00:21:18,599 --> 00:21:23,199
Rastros de moco espumoso.
en la boca por hiperventilar...
221
00:21:23,359 --> 00:21:26,519
...debido a la reducción del consumo de oxígeno.
222
00:21:34,119 --> 00:21:38,759
No hay signos de lucha por parte
habiendo sido alimentado a la fuerza con el veneno.
223
00:21:47,519 --> 00:21:49,799
Síntomas idénticos.
224
00:22:02,839 --> 00:22:06,679
Ella tiene una mayor concentración.
de cianuro en la piel.
225
00:22:08,279 --> 00:22:10,759
Y rastros en la mucosa.
226
00:22:10,919 --> 00:22:16,119
"Hinchaduras y moretones en la mano.
encima del dedo meñique."
227
00:22:21,839 --> 00:22:26,759
Ella estaba golpeando fuerte en la pared,
luchando por salir.
228
00:22:26,919 --> 00:22:32,519
Tomó tiempo. Más tiempo
de lo que habría tomado una ampolla.
229
00:22:34,679 --> 00:22:37,639
-La gasearon.
-Sí.
230
00:22:37,799 --> 00:22:40,679
Estaba casi empezando a preocuparme.
231
00:23:00,879 --> 00:23:03,879
-¿Es este un buen momento?
-Claro.
232
00:23:04,879 --> 00:23:07,039
Tengo las fotos.
233
00:23:09,959 --> 00:23:13,999
-¿Cuál te gusta?
-Están todos bien.
234
00:23:14,159 --> 00:23:18,599
-¿Se los llevaron antes del...?
-No, son todos nuevos.
235
00:23:20,919 --> 00:23:24,119
Este es el mejor.
Gracias Dharma.
236
00:23:26,239 --> 00:23:29,159
-¿Quieres cerrar la puerta?
-Por supuesto.
237
00:23:47,839 --> 00:23:52,719
Hola, ¿este es Claudio? Hola.
238
00:23:52,879 --> 00:23:58,679
Mi nombre es Carolina.
Mi hermana Bodil me dio tu número.
239
00:24:26,439 --> 00:24:28,639
Cierre la puerta.
240
00:24:42,679 --> 00:24:46,719
Podemos descartar el suicidio.
Murieron por inhalar palitoxina.
241
00:24:46,879 --> 00:24:48,879
-¿Fueron gaseados?
-Sí.
242
00:24:49,039 --> 00:24:52,199
Estaban encerrados,
y se bombeó gasolina.
243
00:24:52,359 --> 00:24:57,319
El asesino aireó el gas.
Colocó los cuerpos y escribió un cartel.
244
00:24:57,479 --> 00:25:02,719
-¿Por qué Linus aún no está en una casa de acogida?
-Ya están haciendo los trámites.
245
00:25:11,439 --> 00:25:16,759
Dijiste antes de que pensaras que era
Por tu culpa tu hermano murió. ¿Por qué?
246
00:25:16,919 --> 00:25:19,479
-Yo fui quien lo llamó.
-¿Sí?
247
00:25:21,279 --> 00:25:25,119
En la televisión dijeron que murieron.
porque ustedes iban a venir.
248
00:25:25,279 --> 00:25:28,959
Dijiste que fuiste allí
debido a mi llamada telefónica.
249
00:25:29,119 --> 00:25:32,719
No se suicidaron.
Fueron asesinados.
250
00:25:32,879 --> 00:25:36,999
Tu llamada no hizo ninguna diferencia.
Habrían muerto de cualquier manera.
251
00:25:38,119 --> 00:25:40,599
Entonces no fue tu culpa.
252
00:25:43,479 --> 00:25:45,679
Así que culparte a ti mismo es una tontería.
253
00:25:54,959 --> 00:25:57,239
Gracias.
254
00:26:02,359 --> 00:26:04,759
De nada.
255
00:28:06,479 --> 00:28:09,959
-Saga, mira esto. Ese tipo.
-¿Quién es ese?
256
00:28:10,119 --> 00:28:15,079
Un hombre que fue agredido en la casa de Katarina.
edificio unas horas antes de su muerte.
257
00:28:15,239 --> 00:28:17,439
-¿Por quién?
-Dos mujeres.
258
00:28:17,599 --> 00:28:20,519
Katarina y posiblemente Mathilde.
259
00:28:20,679 --> 00:28:24,039
Verifique cualquier cargo de agresión
trajo ese día.
260
00:28:24,199 --> 00:28:27,559
Cinco, nueve, siete, quince.
261
00:28:27,719 --> 00:28:30,199
Lo encontré. Encontré el auto.
262
00:28:31,199 --> 00:28:36,799
Un taller de pintura para automóviles de Brønshøj acogió
un Audi A7 Quattro color champán.
263
00:28:36,959 --> 00:28:43,279
Etiquetado en un lado.
El número de registro es TS59715.
264
00:28:44,879 --> 00:28:49,079
-¿John?
-Espera, espera...
265
00:28:49,239 --> 00:28:53,839
Pertenece a un tal Julian Madsen. ¿No es eso
¿El mismo apellido que Mathilde?
266
00:28:53,999 --> 00:28:57,199
Joder, ese es su hermano.
267
00:29:04,959 --> 00:29:08,679
Se enviará dentro de una semana...
Voy a volver a llamarte.
268
00:29:08,839 --> 00:29:11,479
Policía de Copenhague.
¿Está Julián Madsen aquí?
269
00:29:11,639 --> 00:29:15,079
Saga Norén, policía del condado de Malmö.
¿Dónde está su oficina?
270
00:29:15,239 --> 00:29:17,559
Ahí, pero no ha venido hoy.
271
00:29:17,719 --> 00:29:22,479
Esta es una orden para confiscar computadoras,
servidores, discos duros, todo.
272
00:29:22,639 --> 00:29:25,479
-¿Sabes dónde podemos localizarlo?
-No...
273
00:29:25,639 --> 00:29:28,519
-¿Lo has probado en casa?
-Sí...
274
00:29:28,679 --> 00:29:32,919
-¿Cuándo lo vio por última vez?
-Ayer por la tarde.
275
00:29:33,079 --> 00:29:35,199
¿Para qué lo quieres?
276
00:29:47,759 --> 00:29:50,199
¿Manejas el calendario de Julian?
277
00:29:50,359 --> 00:29:53,519
No, no soy su secretaria.
Él maneja lo suyo.
278
00:29:53,679 --> 00:29:58,239
-¿Llevaste su auto al taller?
-Me preguntó. Él es mi jefe.
279
00:29:58,399 --> 00:30:04,839
¿Y ahora no sabes dónde está?
Llámame tan pronto como tengas noticias de él.
280
00:30:04,999 --> 00:30:08,759
-¿Te das cuenta de que es importante?
-Absolutamente.
281
00:30:15,319 --> 00:30:20,159
31 años, estudió en la Universidad de TI.
y el MIT en Massachusetts.
282
00:30:20,319 --> 00:30:24,159
18 empleados. Volumen de negocios del año pasado
fue de 83 millones de coronas.
283
00:30:24,319 --> 00:30:26,919
¿Cómo es un tipo así?
involucrado en esto?
284
00:30:27,079 --> 00:30:29,359
¡Martín! ¿Una palabra?
285
00:30:37,239 --> 00:30:39,279
¿Cómo estás?
286
00:30:41,199 --> 00:30:44,879
-¿Qué carajo quieres decir con eso?
-Hablé con Niels.
287
00:30:46,159 --> 00:30:51,199
-¿De verdad quieres seguir viendo a Jens?
-¿Por qué? ¿Niels no quiere que lo haga?
288
00:30:51,359 --> 00:30:55,039
-Le cuesta ver el punto.
-¿Después de una semana?
289
00:30:56,039 --> 00:30:59,199
¿Realmente ayuda, Martín?
290
00:30:59,359 --> 00:31:02,639
Va a. Sé que así será.
291
00:31:06,399 --> 00:31:08,439
-Vamos por Mette.
-¿Por qué?
292
00:31:08,599 --> 00:31:10,679
-Para ver a Nikolaj.
-¿Pero está enfermo?
293
00:31:10,839 --> 00:31:12,839
Sí, por eso.
294
00:31:22,879 --> 00:31:25,079
-¿Aquí es donde vive?
-Sí.
295
00:31:25,239 --> 00:31:28,639
-El último fue mucho más lindo.
-Mette también lo cree.
296
00:31:37,439 --> 00:31:39,799
¿Hola?
297
00:31:39,959 --> 00:31:44,679
-¡Hola! Me pareció oír algo.
-Estos son Simon y Sanne.
298
00:31:44,839 --> 00:31:48,559
Simon y Sanne, esta es Saga Norén,
Policía del condado de Malmö.
299
00:31:48,719 --> 00:31:53,759
Esta es Anna-Dea.
No podríamos arreglárnoslas sin ella.
300
00:31:57,639 --> 00:32:02,239
Hola, campeón.
Hola... ¿Cómo estás?
301
00:32:02,399 --> 00:32:06,239
-DE ACUERDO.
-¿Es aburrido estar enfermo?
302
00:32:12,119 --> 00:32:15,559
-¿Estás leyendo este?
-Sí, Anna-Dea me lo lee.
303
00:32:15,719 --> 00:32:18,039
-¿Te lo leo?
-Por favor.
304
00:32:18,199 --> 00:32:20,199
Muy bien, acércate.
305
00:32:21,639 --> 00:32:26,319
Seguir. Allá vamos, siéntate...
306
00:32:36,279 --> 00:32:40,839
¿No son adorables? Amo a los niños.
307
00:32:40,999 --> 00:32:43,919
-¿Por qué?
-Porque son niños.
308
00:32:44,079 --> 00:32:50,319
Son simplemente encantadores. y yo soy
una especie de madre extra para ellos.
309
00:32:50,479 --> 00:32:55,439
Martin se ha ido y Mette trabaja mucho.
No sé qué harían sin mí.
310
00:32:55,599 --> 00:32:58,559
-Consigue otra niñera.
-No es tan sencillo.
311
00:32:58,719 --> 00:33:01,079
¿Por qué? ¿Estás especialmente capacitado?
312
00:33:02,079 --> 00:33:06,719
No. Pero escuchaste lo que dijo Martin,
No podrían arreglárselas sin mí.
313
00:33:06,879 --> 00:33:11,279
No se refería a ti específicamente.
se refería a los servicios que usted brinda.
314
00:33:11,439 --> 00:33:14,559
Eres reemplazable.
315
00:33:18,159 --> 00:33:22,799
¿Nos vamos? Está dormido.
Se quedó dormido cuando comencé a leer.
316
00:33:22,959 --> 00:33:27,319
Lo comprobaré más tarde.
y dale algo de beber.
317
00:33:27,479 --> 00:33:30,399
-Eres el mejor, ¿lo sabías?
-Gracias.
318
00:33:40,399 --> 00:33:42,399
-Laura...
-¡Joder!
319
00:33:42,559 --> 00:33:44,559
Me asustaste muchísimo.
320
00:33:44,719 --> 00:33:48,599
-¿Siguen ahí?
-No, pero se llevaron un montón de cosas.
321
00:33:48,759 --> 00:33:51,279
Ordenadores, servidores...
322
00:33:55,319 --> 00:34:00,239
-¿Qué diablos hiciste?
-No te lo puedo decir, pero estoy jodido.
323
00:34:00,399 --> 00:34:04,599
Necesito tu ayuda.
No sabía a quién más preguntarle.
324
00:34:09,039 --> 00:34:11,839
Uno de los policías me dio su tarjeta.
325
00:34:13,439 --> 00:34:16,719
Prometí llamarlo
por si te pusiste en contacto.
326
00:34:19,599 --> 00:34:23,359
-Recibirás 5.000 coronas si me ayudas.
-¿Con qué?
327
00:34:23,519 --> 00:34:27,639
Primero, para sacarme de aquí.
Entonces necesito una computadora.
328
00:34:27,799 --> 00:34:31,199
-¿Qué hiciste?
-10.000 coronas, no más preguntas.
329
00:34:31,359 --> 00:34:33,519
¿Trato?
330
00:34:36,559 --> 00:34:38,959
Sí.
331
00:34:51,839 --> 00:34:55,119
-Tienes una casa preciosa.
-Gracias.
332
00:34:55,279 --> 00:35:00,639
-¿Hace mucho que vives aquí?
-Sí, siete años. Si eso es largo.
333
00:35:00,799 --> 00:35:03,959
-¿Te gusta aquí?
-Sí, mucho.
334
00:35:04,119 --> 00:35:09,119
no va a haber marido
¿Volver a casa de repente?
335
00:35:09,279 --> 00:35:12,559
¡No, no! Está de viaje por negocios, así que...
336
00:35:12,719 --> 00:35:17,279
No es necesario dar explicaciones.
Sólo quería estar seguro.
337
00:35:27,879 --> 00:35:31,479
¿Quieres algo de beber?
¿Agua? ¿Café? ¿Vino?
338
00:35:31,639 --> 00:35:34,199
No. Pero gracias.
339
00:35:41,039 --> 00:35:43,559
-Quizás una copa de vino.
-DE ACUERDO.
340
00:35:59,959 --> 00:36:03,519
-Gracias. Saludos, Carolina.
-Salud.
341
00:36:07,999 --> 00:36:11,679
Podría estar más frío.
Creo que tengo uno que es...
342
00:36:11,839 --> 00:36:14,839
Carolina. Sabe bien.
343
00:36:14,999 --> 00:36:17,119
Está bien.
344
00:36:26,199 --> 00:36:28,279
Escucha...
345
00:36:31,119 --> 00:36:33,959
no haremos nada
no quieres hacer.
346
00:36:34,119 --> 00:36:36,639
¿DE ACUERDO?
347
00:36:41,559 --> 00:36:43,799
Tú estás a cargo.
348
00:36:51,559 --> 00:36:54,999
A menos que realmente me quieras
para hacerse cargo.
349
00:36:55,159 --> 00:36:58,719
¿Sí? DE ACUERDO.
350
00:37:22,999 --> 00:37:26,599
¡No! No, no puedo.
351
00:37:26,759 --> 00:37:30,639
No puedo hacerlo. Simplemente no puedo.
352
00:37:30,799 --> 00:37:34,439
Creo que deberías irte.
Lo siento mucho.
353
00:37:34,599 --> 00:37:37,759
Tal vez solo necesites
un poco más convincente.
354
00:37:37,919 --> 00:37:40,279
No...
355
00:37:40,439 --> 00:37:45,479
Quieres que yo esté a cargo, ¿verdad?
Sí, me quieres a cargo.
356
00:37:49,119 --> 00:37:52,399
¡No, no lo hagas!
357
00:37:52,559 --> 00:37:58,399
Voy a tener que pedirte que te vayas.
¿No sé cómo funciona el pago...?
358
00:37:58,559 --> 00:38:02,319
-Correcto, son 1.500 coronas.
-¿1.500 coronas?
359
00:39:05,239 --> 00:39:08,879
ALARMA DESACTIVADA
360
00:39:17,719 --> 00:39:21,439
Tienes su foto en tu escritorio.
¿Cómo la conoces?
361
00:39:21,599 --> 00:39:24,079
El trato fue sin preguntas.
362
00:39:35,159 --> 00:39:37,399
Ella era mi hermana. Matilde.
363
00:39:37,559 --> 00:39:41,639
-¿Y ella está muerta?
-La asesinaron anoche.
364
00:39:47,719 --> 00:39:52,279
-¿La policía pensó que lo hiciste tú?
-Es complicado, pero no fui yo.
365
00:39:53,599 --> 00:39:56,599
-Entonces ¿quién fue?
-No sé. Todavía.
366
00:39:58,079 --> 00:40:02,719
-¿Alguna de esas cámaras funciona?
-Sí, ¿por qué?
367
00:40:02,879 --> 00:40:08,119
Voy a encontrarme con alguien esta noche.
Lo filmas y obtienes otros 5.000.
368
00:40:08,279 --> 00:40:12,679
-¿Por qué no acudir a la policía?
-Olvídalo, no debería haberte preguntado.
369
00:40:12,839 --> 00:40:16,599
¿Qué estaba pensando?
Gracias por su ayuda.
370
00:40:17,599 --> 00:40:19,679
Esperar.
371
00:40:54,519 --> 00:40:58,039
Vamos a terminar la noche.
Lo recogeremos mañana.
372
00:40:58,199 --> 00:41:01,679
-¿Puedo viajar contigo?
-Por supuesto.
373
00:41:01,839 --> 00:41:04,879
-¿No tienes coche?
-No.
374
00:41:07,279 --> 00:41:09,279
Adiós, Saga.
375
00:41:28,279 --> 00:41:30,959
Bueno, gracias por el viaje.
376
00:41:31,119 --> 00:41:34,759
No hay ningún problema.
No es necesario que me agradezcas cada vez.
377
00:41:34,919 --> 00:41:37,959
-DE ACUERDO. Que tengas una gran velada.
-Tú también.
378
00:41:38,119 --> 00:41:40,519
-Nos vemos mañana.
-Sí.
379
00:41:58,199 --> 00:42:01,359
No, lo siento. Lo siento.
380
00:42:02,999 --> 00:42:05,279
Está bien.
381
00:42:12,599 --> 00:42:16,679
-¿No quieres subir?
-No puedo.
382
00:42:18,879 --> 00:42:20,919
DE ACUERDO.
383
00:42:23,279 --> 00:42:25,639
-Nos vemos mañana.
-Sí.
384
00:42:47,159 --> 00:42:50,319
Te vi a ti y a Lillian en la televisión hoy.
385
00:42:50,479 --> 00:42:54,079
Interesante caso.
Lo he estado siguiendo en los periódicos.
386
00:42:55,759 --> 00:43:00,119
Me preguntaba,
¿Por qué usan una rana como símbolo?
387
00:43:04,519 --> 00:43:11,199
Está bien. ¿Qué quieres?
para hablar? ¿Mette? ¿Los niños?
388
00:43:12,199 --> 00:43:15,319
-¿Agosto?
-Saga preguntó por ti.
389
00:43:15,479 --> 00:43:19,679
-¿Hoy?
-No, hace un año, mientras te perseguía.
390
00:43:19,839 --> 00:43:25,799
Le dije que no podías ser tú.
Que no eras ese tipo de persona.
391
00:43:25,959 --> 00:43:28,399
Estabas equivocado.
392
00:43:28,559 --> 00:43:34,439
Toda esa ira resuelta.
El enfoque que tenías.
393
00:43:34,599 --> 00:43:39,999
Ese no puedes ser tú. fue alguna otra
Jens quien mató a toda esa gente.
394
00:43:40,999 --> 00:43:44,519
El Jens que conocí, ¿adónde fue?
395
00:43:45,519 --> 00:43:49,599
Murió. Te acostaste con su esposa.
y mató a su hijo.
396
00:43:49,759 --> 00:43:55,959
¿Sabes lo que pienso? creo que eres
luchando para mantener a raya al viejo Jens.
397
00:43:56,119 --> 00:44:00,079
Suena emocionante. ¿Estás intentando
decir que soy esquizofrénico?
398
00:44:00,239 --> 00:44:05,279
Estoy tratando de decir que eres humano.
Que estás ahí, puedo verlo.
399
00:44:05,439 --> 00:44:08,919
Y quiero intentar hablar contigo.
400
00:44:09,079 --> 00:44:11,519
Yo decido si nos encontramos o no.
401
00:44:14,719 --> 00:44:16,879
Entonces te veré.
402
00:44:18,159 --> 00:44:22,399
-Saluda a Mette.
-Servirá.
403
00:44:41,839 --> 00:44:44,599
-Hola.
-¿Cómo entraste?
404
00:44:46,519 --> 00:44:50,279
-Tus compañeros me dejaron entrar.
-Descuidado. No te conocen.
405
00:44:55,079 --> 00:44:57,799
Traje comida.
Pensé que tendrías hambre.
406
00:44:57,959 --> 00:44:59,959
Sí.
407
00:45:00,119 --> 00:45:04,479
Puedes elegir entre pollo
y... Esto también es pollo.
408
00:45:04,639 --> 00:45:06,959
Vale, no puedes elegir.
409
00:45:13,999 --> 00:45:16,439
-¿Qué estás haciendo?
-Laboral.
410
00:45:16,599 --> 00:45:19,479
¿En qué estás trabajando?
¿Qué es todo esto?
411
00:45:19,639 --> 00:45:25,639
Estoy examinando las pruebas que incautamos.
Para cualquier cosa que pueda ayudar a nuestro caso.
412
00:45:25,799 --> 00:45:27,799
¿Qué es esto?
413
00:45:27,959 --> 00:45:30,159
Es una lista.
414
00:45:30,319 --> 00:45:33,679
No lo sé... Devuélvelo.
Tienes que irte.
415
00:45:33,839 --> 00:45:36,639
-Acabo de llegar.
-Necesito concentrarme.
416
00:45:36,799 --> 00:45:41,439
-No puedo concentrarme si estás aquí.
-¿Sigues pensando en mi cuerpo?
417
00:45:41,599 --> 00:45:43,799
No, porque eres una perturbación.
418
00:45:47,039 --> 00:45:49,879
Y dicen que el romance ha muerto...
419
00:45:50,039 --> 00:45:52,319
¿Qué quieres decir?
420
00:45:59,919 --> 00:46:02,039
-¿Estuvo bien?
-Sí...
421
00:46:09,919 --> 00:46:13,039
-Necesito mostrarte algo.
-Tienes que irte.
422
00:46:13,199 --> 00:46:15,999
Aquí. Vete por donde viniste.
423
00:46:18,679 --> 00:46:22,599
La compañía telefónica de Julián.
enviado a través de sus registros.
424
00:46:22,759 --> 00:46:28,719
Aquí recibió un mensaje de texto a las 15.18 horas.
Luego apagó su teléfono.
425
00:46:28,879 --> 00:46:32,119
Provino de este número.
Una Laura Möllberg.
426
00:46:32,279 --> 00:46:36,239
Su recepcionista. Ella le avisó.
427
00:46:48,439 --> 00:46:51,559
Saga Norén, policía del condado de Malmö.
¿Laura Mollberg?
428
00:46:51,719 --> 00:46:53,719
Ella no está en casa.
429
00:46:53,879 --> 00:46:55,919
-Nos conocemos.
-Sí.
430
00:46:56,079 --> 00:46:59,839
-Te mostré las imágenes del barco.
-El barco. Lo sé.
431
00:47:01,519 --> 00:47:05,199
-¿Lo reconoces?
-Sí. Estuvo aquí esta tarde.
432
00:47:07,719 --> 00:47:14,079
Han estado aquí. falta una cámara
y Laura había usado la computadora.
433
00:47:14,239 --> 00:47:17,759
¿Cómo lo sabe tu hija?
¿Julián Madsen?
434
00:47:17,919 --> 00:47:21,719
Ella trabaja para él.
No sé en qué calidad.
435
00:47:21,879 --> 00:47:24,679
¿Dijeron adónde iban?
436
00:47:24,839 --> 00:47:31,359
No lo sé, yo no estaba en casa entonces.
Los vi en el sistema de seguridad del hogar.
437
00:47:31,519 --> 00:47:35,039
-Llámala.
-Lo he intentado numerosas veces. Está apagado.
438
00:47:35,199 --> 00:47:38,479
Usaron la computadora
así que lo llevaremos con nosotros.
439
00:47:38,639 --> 00:47:40,759
Está bien...
440
00:47:57,559 --> 00:48:02,839
Ahí es donde nos reuniremos.
Intenta encontrar un punto de vista.
441
00:48:02,999 --> 00:48:07,479
Simplemente dispara, pase lo que pase.
Intenta que nuestras caras aparezcan en la cámara. ¿DE ACUERDO?
442
00:48:07,639 --> 00:48:09,999
DE ACUERDO.
443
00:49:05,839 --> 00:49:10,799
-Estamos arriba. ¿Qué quieres ver?
-La última actividad.
444
00:49:10,959 --> 00:49:17,839
Lo primero es una visita a un sitio.
llamado "Niños y padres".
445
00:49:17,999 --> 00:49:24,639
Alguien inició sesión con el identificador.
"Papá estresado" a las 18.29 horas.
446
00:49:24,799 --> 00:49:28,999
y charlé con alguien
llamada "Madre de tres".
447
00:49:29,159 --> 00:49:34,119
Sólo un mensaje enviado. "D. 10 p. m."
448
00:49:34,279 --> 00:49:37,039
A las 10 de la noche, claro. ¿Pero D?
449
00:49:46,719 --> 00:49:50,839
-¿Qué tienes?
-Vamos.
450
00:49:51,839 --> 00:49:58,319
Mira esto. Una carta y coordenadas.
Latitud y longitud, juntas.
451
00:49:58,479 --> 00:50:02,399
-Es este lugar... a las 10 p.m.
-Un segundo.
452
00:50:15,039 --> 00:50:17,079
Estadio Malmo.
453
00:51:26,319 --> 00:51:30,999
Establecer un perímetro,
y asegúrese de que nadie entre ni salga.
454
00:52:07,759 --> 00:52:09,799
¡No, no, no!
455
00:52:18,119 --> 00:52:20,319
¡Vamos, vamos!
456
00:52:23,319 --> 00:52:25,399
Vamos...
457
00:52:37,719 --> 00:52:39,919
¡Vamos!
458
00:52:46,319 --> 00:52:48,319
Aquí Martín.
459
00:52:49,319 --> 00:52:51,439
Simplemente colgaron.
460
00:52:52,439 --> 00:52:54,839
No reconozco el número.
461
00:52:58,079 --> 00:53:01,599
Hola, soy Laura,
No puedo atender tu llamada ahora...
462
00:53:12,279 --> 00:53:14,279
¡Allí!
463
00:53:25,679 --> 00:53:27,719
Le han disparado.
464
00:53:28,719 --> 00:53:31,919
-Este está cerrado.
-Cuidado.
465
00:53:36,039 --> 00:53:40,559
Saga Norén, policía del condado de Malmö.
Envía una ambulancia al estadio de Malmö.
466
00:53:40,719 --> 00:53:42,719
-¿Está respirando?
-¡Sí!
467
00:53:56,999 --> 00:54:00,599
-¿Encontraste algo?
-No hay cámara en el coche.
468
00:54:00,759 --> 00:54:04,959
-Probablemente Julián lo tomó.
-¿Por qué querría dispararle a Laura?
469
00:54:05,119 --> 00:54:09,359
-Él ya no la necesita.
-Estaba encontrándose con alguien aquí.
470
00:54:09,519 --> 00:54:13,239
-¿Por qué llevar una cámara a una reunión?
-Para grabarlo.
471
00:54:13,399 --> 00:54:18,159
Entonces ella necesita estar escondida
pero también obtener buenas imágenes.
472
00:54:24,239 --> 00:54:26,239
Allá arriba, en el tejado.
473
00:54:36,119 --> 00:54:38,599
-Aquí mismo, ¿no?
-Sí.
474
00:54:40,599 --> 00:54:42,719
Ahí está.
475
00:54:47,079 --> 00:54:49,439
Falta la tarjeta de memoria.
476
00:54:51,679 --> 00:54:53,879
Está justo aquí.
477
00:54:54,999 --> 00:54:57,199
Eso es perfecto.
478
00:55:45,439 --> 00:55:47,559
Ah, oye.
479
00:55:48,799 --> 00:55:52,319
-Lo siento si te desperté.
-No, te estaba esperando.
480
00:55:53,319 --> 00:55:57,919
-Llegas un poco tarde.
-El vuelo se retrasó.
481
00:55:58,079 --> 00:56:02,519
¿En realidad? Lo comprobé en línea.
Dijo que había aterrizado a tiempo.
482
00:56:02,679 --> 00:56:04,879
Bueno, no fue así.
483
00:56:10,759 --> 00:56:14,239
-¿Quién estuvo aquí?
-Nadie.
484
00:56:14,399 --> 00:56:18,159
Porque vi dos copas de vino
en la cocina.
485
00:56:18,319 --> 00:56:22,199
Era sólo Bodil, pasó por aquí.
486
00:56:22,359 --> 00:56:26,799
-Ay, Bodil. Eso debe haber sido agradable.
-Sí, lo fue.
487
00:56:36,599 --> 00:56:41,839
-Entra.
-Estoy cansado. ¿No podemos simplemente irnos a dormir?
488
00:56:42,839 --> 00:56:46,999
-Sí. Por supuesto.
-Buenas noches, cariño.
489
00:57:08,439 --> 00:57:11,239
-¿Alguna noticia del hospital?
-Nada todavía.
490
00:57:11,399 --> 00:57:14,759
John revisó el chat.
Julián era sólo un intermediario.
491
00:57:14,919 --> 00:57:18,959
No conocía el grupo de su hermana.
sería asesinado.
492
00:57:19,119 --> 00:57:21,959
-¿Puedes rastrear a "Madre de tres"?
-Aún no.
493
00:57:22,119 --> 00:57:25,879
pero discutieron
una "fiesta de cumpleaños" y una "graduación".
494
00:57:26,039 --> 00:57:30,519
-¿Después de que mataron al grupo?
-Sí. Hay más de ellos.
495
00:57:56,159 --> 00:58:00,159
Subtítulos: Mario Bernengo
TC:subtitulado
Editado por thedude95